Vamos a ver. Mira, es que estas cosas yo no las soporto. Me pueden. Soy de letras puras y estas cosas me hacen daño a los ojos. Es que soy así de guay.

¿Se puede saber de dónde coño sale ahora la moda de decir la blog?

Que yo sepa, y si es que no han cambiado los diccionarios mientras escribo esto, web-log (que deriva de log (registro), que a su vez es la forma abreviada de log-book (libro de incidentes)) es masculino en su idioma original, el inglés. ¿Por qué? Pues tan sencillo que, aunque web sea femenino -red- en inglés, es sólo un complemento del nombre de log -masculino. Por tanto, su género predomina en la palabra compuesta.

Ahora bien, si la gente se ha puesto a decir la blog, me temo que es por la sencilla razón de que blog se traduce al castellano como bitácora.

Pero vamos a ver, ¡un poco de sentido común!. ¿Cómo se supone que puedes cambiarle el género a algo simplemente por que en tu idioma es del género opuesto? O lo dices bien en un idioma, o lo dices bien en otro. Pero ese mix no da buen rollo.

Es como si un catalán ahora le da por decir la núvol y a un castellano el nube. Simplemente por que en el otro idioma son del género opuesto.

No te ha jodido con las manías de la Red.